Lobo - Don't Expect Me to Be Your Friend(로보)

 

I stopped sending flowers
to your apartment
You said you aren't
at home much anymore
I stopped dropping by
without an appointment
Cause I'd hear laughter
coming through your door.

당신 아파트에
꽃을 보내는걸 그만두었어요.
더이상 집에 자주 있지
않을거라고 당신이 말했지요.
약속도 없이
당신집을 방문하는 일도 그만두었어요.
당신 문틈으로 들리는
웃음소리를 들었거든요.

 

Sometimes late at night
you'll still call me
Just before you close
your eyes to sleep
You make me
vow to try and stop by sometime
Baby that's a promise
I'can't keep.

가끔 밤 늦게
당신은 여전히 내게 전화를 할거에요.
막 눈을 감고
잠들이 직전에 말이에요.
당신은 내가 나중에라도
당신 집에 잠시라도 찾아주길 약속하게 만들죠.
그대여, 그건 바로
내가 지켜드릴수 없는 약속이에요.

I love you too much
to ever start liking you
So lets just let
the story kinds end
I love you too much
to ever start liking you
So don't expect me
to be your friend.

당신을 너무 사랑해서
좋아하는것도 시작할 수 조차 없어요.
그러니 우리
이 이야기가 끝난거로 여기기로 해요.
당신을 너무 사랑해서
좋아하는것도 시작할 수 조차 없어요.
그러니, 날 당신의 친구가 될거라고
기대하지는 마세요.

I don't walk down
through the village or other places
That we used to
go to all the time
I'm trying to
erase you from my memory
Cause thinking of you
jumbles up my mind.

난 우리가
늘 함께 다녔던
집이나 장소에는
거닐지 않아요.
내 기억속에서 당신을
지우려고 노력하고 있어요.
당신을 생각하는건
내마음을 혼란스럽게 만들거든요

 

I love you too much
to ever start liking you
So lets just let
the story kinds end
I love you too much
to ever start liking you
So don't expect me
to be your friend.

당신을 너무 사랑해서
좋아하는것도 시작할수 조차 없어요.
그러니 우리
이 이야기는 끝난거로 여기기로 해요.
당신을 너무 사랑해서
좋아하는것도 시작할수 없어요.
그러니, 날 당신의 친구가 될거라고
기대하지는 마세요.

You always act so happy
when I see you
You smile that way
you take my hand and then
Introduce me
to your latest lover
That's when I feel the walls
start crashing in.

날 만날때면
당신은 언제나 행복한 것처럼 행동했어요.
당신을 행복하게 미소지으며,
내손을 잡고는
날 당신의
최근 애인에게 소개해주지요.
그때는 벽에 부딪히는 느낌이
드는 순간이랍니다

 

- repeat -
I love you too much
to ever start liking you
So lets just let
the story kinds end

당신을 너무 사랑해서
좋아하는것도 시작할수 조차 없어요.
그러니 우리
이 이야기는 끝난거로 여기기로 해요.

 

I love you too much
to ever start liking you
So don't expect me
to be your friend.

당신을 너무 사랑해서
좋아하는것도 시작할수 조차 없어요.
그러니 우리
이 이야기는 끝난거로 여기기로 해요.