Kim Carnes - Bette Davis Eyes

 

Her hair is Harlow gold,
Her lips sweet surprise
Her hands are never cold,
She's got Bette Davis eyes

할로우(진 할로우) 같은 황금빛의 머리카락을 가진 여인
그녀는 놀랍게도 달콤한 입술을 가진 여인
항상 손에 따뜻한 온기를 머금은 여인
그녀는 베티 데이비스의 눈동자를 가진 여인

 

She'll turn the music on you,
You won't have to think twice
She's pure as New York snow,
She got Bette Davis eyes

당신에게 음악을 들려주는 여인
두번 생각할 필요가 없는 멋진 여인
뉴욕에 내리는 흰눈처럼 순수한 여인
베티 데이비스의 눈동자를 가진 여인

 

And she'll tease you, She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious, And she knows just
What it takes to make a pro blush
She got Greta Garbo's standoffish sighs,
She's got Bette Davis eyes

당신을 애태우게 하고
당신을 안절부절하게 할 여인
그건 모두 단지 당신에게 기쁨을 주기 위한 것
그녀는 너무나 조숙하여
프로들의 얼굴을 붉게 물들이는
방법을 알고 있는 여인
그레타 가르보의 한숨처럼
차가운 한숨을 쉬는 여인
베티 데이비스의 눈동자를 가진 여인

 

She'll let you take her home,
It works her appetite
She'll lay you on the throne,
She's got Bette Davis eyes

당신을 집으로까지 데려가는 여인
그것은 그녀의 구미를 자극하는 일
그녀의 옥좌에 당신을 눕히는 여인
베티 데이비스의 눈동자를 가진 여인

 

She'll take a tumble on you,
Roll you like you were dice
Until you come out blue,
She's got Bette Davis eyes

당신을 넘어뜨리고
죽을 지경으로 새파랗게 될 때까지
당신을 주사위처럼 굴리는 여인
베티 데이비스의 눈동자를 가진 여인

 

She'll expose you,
When she snows you
Hope you're pleased
with the crumbs She throws you
She's ferocious And she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy,
She's got Bette Davis eyes

유혹의 미끼로 당신이 기분좋길 바래고서
당신을 속인 후 자신을 노출시키는 여인
그녀는 당신을 혼란시키는 여인
그녀는 너무도 대단한 여인이기에
프로들의 얼굴을 붉게 물들이는
방법을 알고 있는 여인
모든 남자들이 스파이라고 생각하는 여인
베티 데이비스의 눈동자를 가진 여인

 

And she'll tease you,
She'll unease you
All the better just to please you
She's precocious,And she knows just
What it takes to make a pro blush
All the boys think she's a spy,
She's got Bette Davis eyes...

그녀는 당신을 애태우게 하고
당신을 안절부절하게 할 여인
그건 모두 단지 당신에게 기쁨을 주기 위한 것
그녀는 너무나 조숙하여
프로들의 얼굴도 붉게 물들이는
방법을 알고 있는 여인
모든 남자들이 스파이라고 생각하는 여인
베티 데이비스의 눈동자를 가진 여인

 

She'll tease you
She'll unease you
Just to please you
She's got Bette Davis eyes

단지 당신에게 기쁨을 주기 위하여
당신을 애태우게 하고
당신을 안절부절하게 할 여인
베티 데이비스의 눈동자를 가진 여인

 

She'll expose you,
When she snows you
She throws you
She's got Bette Davis eyes

당신을 속이려 할 때
자신을 드러내는 여인
당신을 혼란시키는 여인
베티 데이비스의 눈동자를 가진 여인